Beratungsangebote stoßen häufig dort an ihre Grenzen, wo keine gemeinsame Sprache für die Beratung existiert. Aus diesem Grund ist Übersetzung und Sprachmittlung ein essentieller Baustein für eine gute Beratung, besonders, aber nicht nur, in den Bereichen Flucht und Migration. Ziel dieses Praxisseminars ist es einen Einblick in die (psycho-)soziale Beratung mit Sprachmittlung zu geben. Anhand von Texten und vielen Praxisbeispielen sollen die Studierenden Grundlagen der Beratung mit Sprachmittlung lernen und eigene Erfahrungen mit Herausforderungen und Bereicherungen in Rollenspielen erwerben. Gemeinsam werden wir uns auch auseinandersetzen mit Beziehungsgestaltung und Machtaspekten. Die Anwesenheit wird als Studienleistung gewertet.
Dieses Seminar wird gehalten von Mohamed Lemine Sidi Aly El Hachmi (Sprach- und Kulturmittler, Fachberater für Psychotraumatologie) und Maria Jaschick (Psychologin, Fachberaterin für Psychotraumatologie).